Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ün Milli Mücadele dönemini, bağımsızlık sürecini ve Cumhuriyet’in kuruluşunu anlatan Nutuk, özel baskılarıyla farklı dillerde okuyuculara sunuluyor. Eserin 8 dildeki baskıları, dijital platformda sesli, işaret dili ve Braille alfabesiyle erişilebilir hale getirildi. Nutuk Külliyatı Projesi’nin tanıtımını, Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy gerçekleştirdi.
Tanıtım etkinliği, Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumunda yapıldı. Bakan Ersoy’a, Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Başkanı Prof. Dr. Derya Örs ve Atatürk Araştırma Merkezi Başkanı Prof. Dr. Ahmet Kılınç da eşlik etti. Bakan Ersoy, Nutuk’un, milletin bağımsızlık mücadelesinin ve kendi geleceğini inşa etme iradesinin yazılı bir belgesi olduğunu ifade etti.
Ersoy ayrıca, Mustafa Kemal Paşa’nın eserinde Kurtuluş Savaşı’nın koşullarını ve modernleşme çabalarını belgelerle açıkladığını vurguladı.
NUTUK KÜLLİYATI PROJESİ
Bakan Ersoy, Atatürk Araştırma Merkezi Başkanlığı tarafından 2025 yılında hayata geçirilen Nutuk Külliyatı projesinin, Nutuk’un yabancı dillerdeki baskılarının tükenmek üzere olması nedeniyle gündeme geldiğini belirtti. Bu çerçevede, nutuk.gov.tr adresi üzerinden erişime açılan platformda, Nutuk’un özgün diliyle hem Türkçe hem de İngilizce olarak okunması mümkün.
Bu platformda kullanıcılar, metinden sese, sesten videoya, videodan metne geçiş yaparak eseri farklı şekillerde deneyimleyebiliyor.
ARAŞTIRMA FIRSATLARI
Ersoy, platformun araştırmacılara sunacağı imkanlar üzerinde de durdu. Nutuk metinlerinde yer alan ifadelerin Atatürk Ansiklopedisi, Türk Dünyası Ansiklopedisi ve Türk Dil Kurumu Güncel Türkçe Sözlüğü ile bağlantılı olarak araştırılabileceğini belirtti. Bu sayede, eserin farklı bölümleri arasında kolay geçişler yapılabilmekte ve metin, ses, görüntü birbirini destekleyen bir bütünlük içinde sunulmaktadır.
Bakan Ersoy, bu bağlantıların okuma deneyimini aynı zamanda bir araştırma fırsatına dönüştüreceğini ifade etti. Kullanıcıların, üyelik oluşturarak her bölüm için not alabileceklerini ve bu notlara farklı cihazlardan erişebileceklerini söyledi.
GÖRME VE İŞİTME ENGELLİLER ERİŞECEK
Projenin en önemli yönlerinden birinin Nutuk'un erişilebilirlik ilkesi çerçevesinde tüm toplumsal kesimlerle buluşması olduğunu belirten Bakan Ersoy, "Bu anlayışla Nutuk’un ‘sesli’, ‘işaret diliyle’ ve ‘Braille alfabesiyle’ hazırlanan özel sürümlerini kamuoyuna sunuyoruz. Görme engelli bireyler, Nutuk’u Braille alfabesiyle okuyabilirken, işitme engelli vatandaşlarımız işaret diliyle hazırlanan materyaller üzerinden eseri takip edebilecek.
Ayrıca sesli kayıtlarla da Nutuk’un tarihi anlatımına farklı yollarla ulaşma imkânı sağlanacaktır" dedi.
8 DİLDE ÖZEL BASKI
Bakan Ersoy, Nutuk’un uluslararası alana açılmasının projenin temel hedeflerinden biri olduğunu vurguladı. Türkçe’nin yanı sıra İngilizce, Almanca, Fransızca, Kazakça, Rusça, Urduca, Farsça ve Türkmence dillerinde özel baskılar tanıtıldığını ifade etti.
Her dil için farklı renklerin kullanıldığı ortak tasarım anlayışıyla hazırlanan bu özel baskılar, eserin nitelikli bir yayın olarak oluşturulmasını ve dünya genelinde daha geniş kitlelere ulaşmasını hedeflemektedir. Özellikle Kazakça ve Türkmence çevirilerin, Nutuk’un Türk dünyasındaki erişilebilirliği bakımından ayrı bir öneme sahip olduğunun altını çizdi.
Nutuk’un farklı dillerdeki gücünün dünyaya taşınması ve bu eserlerin uluslararası erişimle buluşması sayesinde Türkiye’nin yakın tarihinin farklı coğrafyalardaki insanlar tarafından doğrudan incelenebileceğini belirtti.
PROJE GELİŞTİRİLMEYE DEVAM EDİLECEK
Bakan Ersoy, Nutuk Külliyatı projesinin 2027 yılı boyunca yeni çalışmalarla devam edeceğini açıkladı. Nutuk’un 100’üncü yılı dolayısıyla gelecek yıl şubat-kasım döneminde düzenlenecek olan konferans serileriyle eserin farklı yönlerinin ele alınacağını belirtti. Ayrıca, Nutuk internet platformunun geliştirilmesi, mobil uygulamanın hazırlanması ve eserin sanal bir müze deneyimiyle tanıtılması için çalışmaların süreceğini söyledi.
Metaverse sergisiyle kullanıcıların Nutuk’un tarihi dünyasını dijital ortamda keşfetmelerinin sağlanacağını vurgulayan Bakan Ersoy, 100’üncü yıl dolayısıyla Atatürk’ün Nutuk’u konulu editoryal eserlerle bilimsel literatüre yeni bir katkı sunmayı amaçladıklarını ifade etti. "Teknoloji bizim için sadece bir araçtır.
Biz, teknolojinin sunduğu fırsatları milletimizin ortak hafızasını güçlendirmek, tarih bilincini artırmak ve kültürel mirasımızı uluslararası düzeyde daha görünür kılmak için kullanıyoruz" şeklinde konuştu.
